1
00:02:20,743 --> 00:02:28,816
Becky, tvoja obitelj je potpuni seronja. izvan grada
ideš li na zabavu? - Da, i on je pozvan.
nisi Možeš li duže u 20:00?

2
00:02:29,535 --> 00:02:34,206
Žurka još nije ni počela...
9-7-6 je zlo...

3
00:02:37,247 --> 00:02:41,743
Što god učinili, ali 
Moraš otići prije nego djevojke dođu.

4
00:02:41,998 --> 00:02:45,255
Ovo je tako smiješno, zašto to uvijek skrivaš?

5
00:02:45,639 --> 00:02:51,383
Moji prijatelji su brbljavi i 
Ako moj otac sazna za tebe, ubit će me.

6
00:02:52,615 --> 00:02:58,031
Hoćemo li naučiti?
Nije loša ideja, da vidimo likere mog oca.

7
00:03:19,158 --> 00:03:20,990
Za večeras.

8
00:03:27,574 --> 00:03:30,007
Ova stvar je poput baterije.

9
00:03:30,264 --> 00:03:33,696
Kako znaš kakav je okus baterije?

10
00:03:54,981 --> 00:03:57,685
Postoji li problem s pločom?
U redu.

11
00:04:03,973 --> 00:04:07,612
Hoće li jedno od nas noćas umrijeti?

12
00:04:09,764 --> 00:04:13,523
Ti si bolestan, kakvo je ovo pitanje?
Samo sam radio atmosferu napetom.

13
00:04:22,595 --> 00:04:27,356
Hoće li jedno od nas noćas umrijeti?

14
00:04:40,594 --> 00:04:50,321
Došao je, ubit će jednog od nas.
Vjerojatno naručeno prije 2 sata
Pizza koju smo dostavili je stigla.

15
00:04:54,538 --> 00:05:03,728
Onda je vrijeme da ideš. - Ne, ostajemo.
Što? - Ne budi takva kurva.

16
00:05:05,040 --> 00:05:15,408
Što to govoriš? - Bio je idiot zadnje 4 godine
Hodamo za idiotima.

17
00:05:16,543 --> 00:05:18,391
Znaš zašto sam ovdje.

18
00:05:18,663 --> 00:05:24,007
Ozbiljno, vrijeme je da ideš.
Hajde, izlazi odmah.

19
00:05:25,418 --> 00:05:31,257
Hajde, izađi.
Vrijeme je da izađeš.

20
00:06:28,137 --> 00:06:30,423
Prokletstvo.

21
00:06:32,582 --> 00:06:35,918
Dovraga, čak sam ponio i magnet.

22
00:06:54,280 --> 00:06:58,511
Je li porota donijela svoju presudu?
Da, vaša čast.

23
00:07:33,970 --> 00:07:39,266
G. Peterson, sud će vas osuditi na odjeljak 2.
proglasio ga je krivim za ubojstvo prvog stupnja.

24
00:07:41,203 --> 00:07:46,610
Pod uvjetom da nije kraći od 15 godina, 
Odobravam tvoju kaznu.

25
00:08:58,739 --> 00:09:03,099
šerif? - Ja sam, sine.
- Detektiv Mike Harman.

26
00:09:06,116 --> 00:09:08,283
Što se ovdje dogodilo?

27
00:10:32,819 --> 00:10:38,914
Kada tvoj otac odlazi?
Oko 6, zapravo se moram spakirati.

28
00:10:39,208 --> 00:10:41,072
Kada ćeš se onda vratiti?

29
00:10:44,791 --> 00:10:48,393
Kakvo ti je ime?
Koristiš djevojačko ime.

30
00:10:48,831 --> 00:10:52,127
Nema problema. ja pile 
Plašim one koji tako misle.

31
00:10:55,303 --> 00:10:58,390
nakon plivanja gola
Možeš me jebati, zar ne?

32
00:10:59,209 --> 00:11:07,353
Da pogodim, muž igra vreteno 
Prsate cure pričaju o svojim prvim iskustvima
Mislite li vi muškarci?

33
00:11:08,225 --> 00:11:12,649
Zapravo da. Sa mnom si, zar ne?

34
00:11:14,210 --> 00:11:17,122
Ti si sam u ovome

35
00:11:17,497 --> 00:11:21,857
Bolje stisnite loptu za stres.
Zašto?

36
00:11:22,298 --> 00:11:24,513
To je zato što su vam mišići ruku oslabili.

37
00:11:26,145 --> 00:11:29,817
Nisi mogla ni pričati, Zoey.
Jer sam zaspao.

38
00:11:29,817 --> 00:11:32,368
Ne možeš držati djevojku budnom?

39
00:11:33,433 --> 00:11:37,000
Nisam ja kriva, uzeo je tablete protiv bolova
Zoey, reci im.

40
00:11:41,496 --> 00:11:45,353
Tko igra odbojku na pijesku?

41
00:11:47,354 --> 00:11:49,690
Ako budem protivnik, igrat ću.

42
00:11:51,074 --> 00:11:53,779
Jesam li nešto rekao?
Što se dogodilo?

43
00:11:54,771 --> 00:11:58,651
Znači da nije dovoljno.
Dolazim, sise protiv kurca...

44
00:13:20,416 --> 00:13:29,560
Da, uvijek ste uspješni u sportu.
Da, jer imam ciljeve u životu.

45
00:13:30,120 --> 00:13:36,225
Što ako ste poraženi?
Tada bi moj život bio jadan.

46
00:13:36,999 --> 00:13:39,048
Ti prljava djevojko.

47
00:13:44,216 --> 00:13:49,526
Mogu dodati boju tvojoj noći. Donio sam crvenu 5.

48
00:13:50,246 --> 00:13:54,335
Provest ćemo divnu noć.
Onesvijestit ćeš se.

49
00:13:54,870 --> 00:13:57,615
Dovoljno je ako dođeš sutra navečer.

50
00:13:59,119 --> 00:14:08,695
Sutra? Naš jedini odmor s tobom i lezbijkom
Prodajete li nas samo da se družimo?

51
00:14:09,287 --> 00:14:14,441
Ne mislim da je ovo ljetni odmor.
Znam svoj život, mislim na travu, cigarete, vođenje ljubavi...

52
00:14:14,622 --> 00:14:17,423
Onda znači bljuvati nasred dvorane.

53
00:14:18,329 --> 00:14:24,072
Radim nešto drugačije. Moji prijatelji od Božića
Bilo bi lijepo da se sjetiš da te otad nisam vidio.

54
00:14:24,384 --> 00:14:27,015
Nisam ni ja vidio ali 
Nemam potrebe da se družim s njima.

55
00:14:30,485 --> 00:14:34,346
Čovječe, mislim da sam pomaknuo jaja.
ja sam ozbiljan.

56
00:14:35,211 --> 00:14:41,066
Hoćemo li se družiti ili ćemo uživati ​​u prirodi?
Vidjet ćemo.

57
00:14:51,046 --> 00:14:56,950
Čovječe, mislim da mi se kamen slomio. ja sam ozbiljan
Morate pogledati ovo. - Začepi.

58
00:14:58,536 --> 00:15:01,975
OK, da vidim. - Je li loše?
Nije tako loše.

59
00:15:39,568 --> 00:15:42,734
Michele, kako mogu pomoći?

60
00:15:44,231 --> 00:15:51,063
Ovdje je bilo dosadno i izašao sam 
Mislim da ću malo prošetati.

61
00:15:51,351 --> 00:15:56,687
Pričekaj malo, pij 
Kad počne, počinje uzbuđenje.

62
00:15:57,519 --> 00:16:04,887
 ��Dvojica, gospodine?
Što razumiješ pod ljetnim praznicima?

63
00:16:05,135 --> 00:16:10,062
Mladi pijani i perverzni napadaju lijevo i desno...

64
00:16:11,486 --> 00:16:20,591
Zapravo, ovo mjesto mi se čini ludo. 
Ne osjeća se kao ljetovalište.

65
00:16:20,967 --> 00:16:28,751
Prošle godine, one gole, one bljuvotine
I naravno propustili ste gluposti...

66
00:16:29,734 --> 00:16:33,647
Mislim da bi trebao biti spreman. ove godine
Možda je bolje nego lani.

67
00:16:34,046 --> 00:16:36,670
nadam se.

68
00:16:50,396 --> 00:16:55,540
Znate broj hotela, zar ne?
Da gospodine

69
00:16:57,003 --> 00:17:03,971
Znate pravila. Nema čovjeka,
Bez pića, svjetla se gase u 2.

70
00:17:04,722 --> 00:17:12,179
Tata, sada imam 20 godina.
Znam, dušo. Ali ovo je moj dom.

71
00:17:12,612 --> 00:17:15,851
Ono što ja kažem ovdje je, 
Bit će ono što želim.

72
00:17:17,922 --> 00:17:23,811
Tvoji prijatelji su moji posebni 
Mogu to gledati na mojim DVD-ima.

73
00:17:25,683 --> 00:17:30,498
Mogu pronaći zapise o cijelom ratu.

74
00:17:33,219 --> 00:17:34,867
Naći ćemo nešto.

75
00:17:51,237 --> 00:17:58,557
ideš li - da
Ja ću pripaziti na kuću. - Nije potrebno.

76
00:18:00,654 --> 00:18:04,534
Potpuno vjerujem svojoj kćeri.

77
00:18:04,894 --> 00:18:07,400
Ne trebate se brinuti.

78
00:18:15,470 --> 00:18:18,198
Dobro je vratiti se iz škole.

79
00:18:19,892 --> 00:18:24,203
Postala si vrlo lijepa žena.
Hvala vam, gospodine Malone.

80
00:19:12,349 --> 00:19:15,492
Jeste li vidjeli znak inspektora?

81
00:19:16,416 --> 00:19:20,264
Ne, koji znak?
Prokletstvo.

82
00:19:21,265 --> 00:19:23,273
Mislio sam da će odustati.

83
00:19:23,601 --> 00:19:27,561
Odobreno oko 12.

84
00:19:28,033 --> 00:19:33,465
Hoćeš li sada odjebati iz mog ureda?
Hvala.

85
00:19:34,498 --> 00:19:40,936
Pušenje dozvoljeno blizu ulaza 
Stavili su sekcije i pepeljare.

86
00:19:45,144 --> 00:19:52,185
Dakle, ako želim pušiti, to je to.
Moram se družiti između i zgrade suda.
- Samo za naše zdravlje.

87
00:19:52,664 --> 00:19:57,664
Drugi najveći među šerifima 
Uzrok smrti je pušenje.

88
00:19:57,985 --> 00:20:05,241
Šuti ili ću te naučiti prvu.

89
00:20:13,498 --> 00:20:17,313
Bezdimne pepeljare...

90
00:20:18,408 --> 00:20:20,960
Kada pronađu tihu pomoć?

91
00:21:17,063 --> 00:21:22,126
baš si slatka - Jebi se.
Nisi se nimalo promijenio.

92
00:21:22,807 --> 00:21:25,934
Imamo mesne okruglice...

93
00:21:27,006 --> 00:21:29,703
Jeste li rekli filet?
Rekao sam ćufte.

94
00:21:30,239 --> 00:21:32,110
Zvuči super.

95
00:21:34,438 --> 00:21:40,054
Daj nam minutu, molim te.
Možete li mi dati još jednu čašu prljave vode?

96
00:21:42,046 --> 00:21:43,678
Nema problema.

97
00:21:45,172 --> 00:21:47,452
Super izgleda.

98
00:21:48,108 --> 00:21:51,948
Mislim da je još uvijek jako lijepa.

99
00:21:52,875 --> 00:21:55,043
Najmanje 50 godina.

100
00:21:55,627 --> 00:22:00,820
Jeste li joj vidjeli grudi?
Pozovimo cure, ovo mjesto je skrenulo.

101
00:22:01,700 --> 00:22:04,636
Uzmi svoju usranu vodu.

102
00:22:05,011 --> 00:22:07,626
Jeste li odlučili?

103
00:22:07,923 --> 00:22:10,018
Bok Candy...

104
00:22:11,022 --> 00:22:12,575
izlaziš van

105
00:22:43,762 --> 00:22:46,539
OK, što radimo?

106
00:22:47,491 --> 00:22:49,899
4 tipa, bez žena

107
00:22:50,843 --> 00:22:54,570
Hoćemo li drkati jedno drugom?

108
00:22:55,051 --> 00:22:57,954
Šuti, mijenjam temu.

109
00:22:59,018 --> 00:23:01,675
Što nije u redu s tvojom djevojkom, čovječe?
Zašto nas nije prihvatio?

110
00:23:03,809 --> 00:23:09,170
Nije on, nego njegov otac. Ako sretnete, 
Kažeš da je lud.

111
00:23:09,866 --> 00:23:13,195
Prava luda bol

112
00:23:13,754 --> 00:23:19,170
On je manijak.
Još uvijek me čudi što nije odslužio nijednu zatvorsku kaznu.

113
00:23:19,507 --> 00:23:22,746
Zbog čega, nepoštenja?

114
00:23:23,817 --> 00:23:27,450
Za osiguranje prije nekoliko mjeseci 
Zapalio je vlastitu radnju.

115
00:23:27,849 --> 00:23:30,978
Uhvaćen je, ali je ipak pobjegao.

116
00:23:31,491 --> 00:23:40,746
Osiguranje, rekla je Heather 
Ili ponovno otvorite tvrtku ili 
Rekao je da damo 1/3 vašeg novca.

117
00:23:41,122 --> 00:23:43,689
Očito je zašto je tip kreten.

118
00:23:46,904 --> 00:23:50,849
Uostalom, čovjek je vani, zar ne?

119
00:23:51,105 --> 00:23:56,937
Zašto ne možemo otići upoznati djevojke?
Hajde Steve

120
00:23:57,455 --> 00:24:05,215
Ne samo njegov otac, već i ludi susjed 
Ako nas vidi, odmah će obavijestiti policiju.

121
00:24:19,542 --> 00:24:21,735
Zdravo, mogu li vam pomoći?

122
00:24:22,350 --> 00:24:29,207
Donio sam ti poštu. - Hvala, jel ti došlo?
Ne, u tvom je sandučiću.

123
00:24:29,526 --> 00:24:31,022
u redu

124
00:24:31,742 --> 00:24:36,007
Bilo bi bolje da su ostali na mjestu.

125
00:24:36,673 --> 00:24:42,122
Rekao sam da ću ti ga kupiti.
Ne bi trebalo izlaziti po mraku.

126
00:24:42,296 --> 00:24:43,488
Dok ti je otac odsutan

127
00:24:48,152 --> 00:24:54,536
Hvala vam puno, ali mislim da bi trebali ostati gdje jesu.

128
00:24:54,823 --> 00:24:57,025
Moj otac ga može pokupiti kad dođe.

129
00:24:57,376 --> 00:25:02,842
 ��Trebam li ući i provjeriti kuću?
Hvala, dobro nam je i ovako.

130
00:25:04,063 --> 00:25:06,145
Što ako dođem i gledam kako vodiš ljubav?

131
00:25:09,171 --> 00:25:10,643
šala...

132
00:25:53,028 --> 00:25:55,887
Šerife, uđite odmah!

133
00:26:05,118 --> 00:26:10,392
Ne radi. Proizvođači telefona� 
Nazovite ih i oni će doći.

134
00:26:14,046 --> 00:26:17,125
sta ima
Nećete vjerovati.

135
00:26:18,189 --> 00:26:21,581
Kablovi nisu pokidani, nego presječeni.

136
00:26:22,389 --> 00:26:27,070
Prokleti turisti.
Šerife, uvijek krivite mlade.

137
00:26:27,453 --> 00:26:30,749
Ne znamo tko je to učinio.

138
00:26:31,188 --> 00:26:38,078
Općenito, osumnjičeni su oni koji su počinili zločin.

139
00:26:38,732 --> 00:26:43,404
Idi i pobrini se za stvari, u redu?
Nemoj mi govoriti "ali" ili nešto slično.

140
00:26:43,812 --> 00:26:49,096
Što je ovo?
Pokušavao sam reći.

141
00:26:49,366 --> 00:26:55,464
Koristio si staklo za dokaze.
Ostavio sam ga tijekom popravka,
Vaša kava je ovdje.

142
00:26:57,860 --> 00:27:06,668
Možeš li mi donijeti vodicu za ispiranje usta kad izađeš?
Kad ste već kod toga, možete dovesti novog časnika.

143
00:27:31,994 --> 00:27:41,891
Sjede i kartaju se.
Goli su, s cigarama u ustima.

144
00:27:51,782 --> 00:27:54,968
Cure to ne rade.

145
00:27:55,590 --> 00:28:01,045
Siguran sam da se sada gledaju 
Daju masažu.

146
00:28:01,943 --> 00:28:04,541
Htjeli su to učiniti i meni.

147
00:28:43,669 --> 00:28:48,420
Vidio sam puno tih zabava.
Trenutno su goli.

148
00:28:49,084 --> 00:28:59,301
Pijani su i napaljeni. Netko je lezbijka
Kaže on da probamo, ovaj drugi kaže da probamo.

149
00:28:59,900 --> 00:29:07,181
Nakon što su se lizali, oni 
Izlaze van i spavaju sa svima.

150
00:29:09,627 --> 00:29:13,708
Je li pornografija vaša jedina zabava za žene?
Svi smo mi veliki idioti.

151
00:29:58,942 --> 00:30:04,398
Ima li vijesti od Hendrixa?
Od telefonske tvrtke?

152
00:30:04,518 --> 00:30:06,358
Ured ne reagira

153
00:30:07,574 --> 00:30:13,920
Ovo je jako loše.
Prestani brinuti o svima

154
00:30:14,093 --> 00:30:16,382
Sigurna sam da se netko može nositi s tim.

155
00:30:16,902 --> 00:30:18,862
Ako to ne učini, otpustit ću ga.

156
00:30:20,461 --> 00:30:24,789
Okus je napustio usta. on/ona
Što je bilo u čaši?

157
00:30:25,685 --> 00:30:28,148
nemam pojma

158
00:30:28,598 --> 00:30:36,503
Prije nego što su ludi ljudi izašli na ulice 
Zašto ne odeš malo u obilazak?

159
00:32:00,198 --> 00:32:05,861
Iz objašnjenja koje ste dali, jeste 
Zaključujem da ste bjegunac

160
00:32:07,092 --> 00:32:12,701
Je li njegovo ime Stanley Peterson?
da

161
00:33:28,141 --> 00:33:32,869
Siguran sam da su naši odlični. 
Oni provode vrijeme.

162
00:33:33,509 --> 00:33:36,285
Naravno, šuljajući se i gledajući porniće.

163
00:33:38,214 --> 00:33:44,367
Mislim da sjede i razmišljaju o nama.

164
00:33:44,628 --> 00:33:46,022
Da.

165
00:33:50,742 --> 00:33:55,136
Mislim da bismo ih trebali posjetiti.
Zašto, jesi li htjela biti silovana?

166
00:33:59,887 --> 00:34:02,389
Ne Zoey

167
00:34:02,918 --> 00:34:06,013
Mislio sam da je šala.
Kao što?

168
00:34:06,582 --> 00:34:11,230
Uvijek se šale s nama.

169
00:34:11,719 --> 00:34:16,597
Kamera koja je slučajno izašla iz mog ormara?

170
00:34:19,526 --> 00:34:21,700
Što možemo učiniti?

171
00:34:22,525 --> 00:34:25,829
Nije li očito?
Slušaj, ozbiljan sam.

172
00:34:26,798 --> 00:34:32,989
Što im možemo?
Trebali bismo pokušati nešto u neobrađenom blatu.

173
00:34:33,701 --> 00:34:41,061
Kako bi bilo da se tuširamo zajedno i pustimo ih da gledaju?

174
00:34:43,141 --> 00:34:47,060
Dakle, ovo je vaše mišljenje?
Tuširati se?

175
00:34:47,389 --> 00:34:50,966
Ponekad si totalno gay.

176
00:34:53,596 --> 00:35:00,615
Naručio hrpu pizza
Što ako ih napravimo i pošaljemo njihovim kućama?

177
00:35:01,868 --> 00:35:04,861
Ne znamo kod koga su odsjeli.

178
00:35:05,373 --> 00:35:08,517
Steveov otac je izvan grada

179
00:35:09,628 --> 00:35:12,094
Ali to nije dobra ideja.

180
00:35:12,637 --> 00:35:18,293
Što ako uplašimo? Svidjelo mi se. 
reci mi

181
00:35:19,205 --> 00:35:24,012
ne znam Hether,
Imate li kostim za Noć vještica?

182
00:35:24,436 --> 00:35:28,180
Ima ih zapravo tamo dolje.

183
00:35:30,268 --> 00:35:33,165
Popijte ga vani.
u redu

184
00:35:35,045 --> 00:35:35,812
oprosti

185
00:36:01,622 --> 00:36:03,093
tko je tamo

186
00:36:12,632 --> 00:36:18,727
Trebali bi biti u blizini. pronaći 
Idemo, bojim se donjih katova.

187
00:36:19,587 --> 00:36:23,098
Ili se bojiš mraka?

188
00:36:23,826 --> 00:36:27,522
Da, jako je čudno bojati se mraka.

189
00:36:36,380 --> 00:36:39,491
Jesi li to ti ili Rob?

190
00:37:02,446 --> 00:37:06,774
Ovo mjesto je vrlo čudno.
Da

191
00:37:14,832 --> 00:37:17,648
Robe, nije smiješno, to si ti.

192
00:37:22,263 --> 00:37:27,599
Uđem i zovem policiju, vidjet ćeš.

193
00:37:29,695 --> 00:37:30,536
bože moj

194
00:37:31,624 --> 00:37:34,674
Nisam te htio uplašiti.
tko si ti

195
00:37:35,271 --> 00:37:38,391
gospodine Malone. naprijed
Odsjeo sam u gostinjskoj kući

196
00:37:38,665 --> 00:37:43,753
Općenito u narodni vrt 
Ulazite li s bajunetom u ruci?

197
00:37:44,812 --> 00:37:52,188
Radim u vrtu za gospodina K.
Bravo za tebe manijače

198
00:38:00,528 --> 00:38:06,889
Što se dogodilo, jesi li dobro?
Susjed im je manijak

199
00:38:13,608 --> 00:38:17,538
Kakav je dogovor sa susjedima?
Malone?

200
00:38:18,272 --> 00:38:22,248
Izvana ili iznutra?
Prestrašilo me.

201
00:38:22,704 --> 00:38:28,296
Rekao je: "Bavim se vrtlarstvom."
Vani je s bajunetom u ruci.

202
00:38:29,664 --> 00:38:32,543
Provjerimo brave na vratima.

203
00:38:44,255 --> 00:38:46,608
Da, što je to?

204
00:38:47,432 --> 00:38:49,631
Tvoj prijatelj je ispustio ovo

205
00:38:52,224 --> 00:38:54,710
Bojao sam se da bi moglo izazvati požar.

206
00:38:55,544 --> 00:38:58,912
hvala vam

207
00:39:08,702 --> 00:39:10,422
Nije baš radno vrijeme...

208
00:39:31,273 --> 00:39:36,288
Hoćemo li ići ovako? Trebamo li nositi hlače?
Nemoguće.

209
00:39:36,649 --> 00:39:39,568
Ovako je zabavnije.
Ali vani je hladno

210
00:39:40,024 --> 00:39:45,769
Hajde, zabavljamo se.
Moja zabava dolazi na sobnoj temperaturi.

211
00:40:00,623 --> 00:40:03,751
Htjela si me dobiti srčani udar.
Što dovraga radiš?

212
00:40:04,383 --> 00:40:10,534
Ne, samo dođi vidjeti te 
Htjeli smo to provjeriti.

213
00:40:11,431 --> 00:40:15,872
S maskama stvorenja?
Rekao sam ti da su se družili goli.

214
00:40:16,189 --> 00:40:21,150
Da, zašto si ovdje?
Gdje ste sa svojim maskama?

215
00:40:22,167 --> 00:40:25,110
Valjda maske trebaju biti lijepe.

216
00:40:26,998 --> 00:40:29,839
Vi ste ludi.

217
00:40:34,381 --> 00:40:38,564
Ajde, polugol si, hajde i ti.
Nemaš šanse.

218
00:40:39,451 --> 00:40:41,651
Tko te postavio za kralja?

219
00:40:43,233 --> 00:40:46,288
Ovdje demokracija ne funkcionira.
Laku noć.

220
00:40:52,233 --> 00:40:55,577
Bravo prijatelju, 
U dubokom smo sranju.

221
00:40:56,728 --> 00:41:01,233
Jeste li vidjeli što nose?
Rekao sam ti, prijatelju, kušao sam ih.

222
00:41:03,713 --> 00:41:08,136
Ti idi po auto, mi ćemo
Idemo zgrabiti cure i otići nekamo.

223
00:41:08,670 --> 00:41:11,325
Idi i dovezi auto, 
Ostavio si ga za majčino vjenčanje.

224
00:41:11,776 --> 00:41:15,278
Idemo i uzimamo ga. vrata
Ako odgovore, samo im odvratite pažnju.

225
00:41:39,033 --> 00:41:40,297
prokletstvo

226
00:41:49,282 --> 00:41:56,945
Odgovori Hendrixu.
Harrisone, jesi li tamo?

227
00:42:35,185 --> 00:42:40,609
Zašto smo se tuširali?
Odabrali ste hrabrost.

228
00:42:43,162 --> 00:42:51,623
Oh dobro. Dakle, koliko za ovo?
hoćemo li nastaviti? - Dovoljno mokro
i dok ne bude slatko.

229
00:42:57,880 --> 00:43:03,759
Nećeš izaći?
Ne, nećeš to učiniti ako odem.

230
00:43:45,309 --> 00:43:50,318
U redu, pauza za dim.
Pazite na svoje susjede vani.

231
00:44:07,392 --> 00:44:10,072
Ajde, šala je gotova...

232
00:45:28,531 --> 00:45:29,731
Gospodo?

233
00:46:18,315 --> 00:46:25,555
Ima li koga, javi se?
Hendrixe, odgovori mi, dovraga.

234
00:46:57,203 --> 00:47:03,733
Halo, gdje si bio?
I mi smo se družili.

235
00:47:04,977 --> 00:47:10,030
Je li to droga?
Ne, samo trava.

236
00:47:36,252 --> 00:47:39,549
Ima li koga u šerifovom uredu?
odgovori

237
00:47:41,301 --> 00:47:43,308
Ja sam šerif

238
00:47:45,974 --> 00:47:49,454
Zovem iz zatvora

239
00:47:50,254 --> 00:47:51,366
samo naprijed

240
00:47:51,670 --> 00:47:56,263
Trebam pomoć sa Stanleyem Petersonom.

241
00:47:59,046 --> 00:48:04,142
Prokleta noćna zabava 
Je li ga manijak pronašao?

242
00:48:09,029 --> 00:48:13,261
s nekim iz vašeg ureda 
Viđeni su kako zajedno bježe.

243
00:48:15,476 --> 00:48:21,500
Ovo je nemoguće. Moja dva pomagača 
Bio je sa mnom cijeli dan. 
Bavili su se mrtvim telefonima.

244
00:48:22,749 --> 00:48:26,132
mi znamo faks 
Htjeli smo ali nije se dogodilo.

245
00:48:28,596 --> 00:48:36,571
Trenutno sam samac. Moji pomagači 
Javit ćemo vam kada stigne.

246
00:48:39,003 --> 00:48:42,166
U redu, javit ćemo vam razvoj događaja.

247
00:49:08,831 --> 00:49:12,871
Je li tvoj otac platio račun?
Što ja znam?

248
00:49:13,981 --> 00:49:19,279
Zar ne razumiješ? najstariji osigurač
Ovdje je broj kutije.

249
00:49:20,263 --> 00:49:25,550
Tko je jedina osoba koja trenutno nije među nama?

250
00:49:28,758 --> 00:49:31,149
Alisa...
Što mu se dogodilo?

251
00:49:31,526 --> 00:49:35,640
Čega tu nije bilo kad je nestalo struje 
Nije li čudno da postoji samo jedna osoba?

252
00:49:36,950 --> 00:49:44,338
Promijenio je timove i igra za muškarce.

253
00:49:48,462 --> 00:49:51,918
Alisa je idiot.

254
00:49:56,454 --> 00:50:00,678
Dakle, što ćemo učiniti da se osvetimo?

255
00:50:22,935 --> 00:50:28,839
Bože... Ova voda je takva sramota.

256
00:50:29,213 --> 00:50:31,469
Zašto je moj otac to ostavio ovako?

257
00:50:32,359 --> 00:50:36,247
Mislio sam da ćemo plivati ​​goli.
Ne ronjenje u močvari...

258
00:50:36,838 --> 00:50:39,103
Ne znam što se dogodilo

259
00:50:39,506 --> 00:50:47,140
Djevojka je čula radio razgovore koji su dolazili iz njenog ormara.

260
00:50:54,944 --> 00:50:59,017
Bože moj, dosta je.

261
00:51:07,497 --> 00:51:12,436
Imate li svjetiljku ili nešto?
Da, dopustite mi da ga uzmem.

262
00:51:31,409 --> 00:51:38,520
Netko je kod kuće. ozbiljan sam,
Čula sam glasove iz ormara.

263
00:51:38,994 --> 00:51:44,944
Jesi li glup? Kad bi naši bili
Već bi se pojavili.
Mislim da je još netko u kući.

264
00:51:45,568 --> 00:51:51,426
Smiri se, samo se šale.
Možda je Heather u pravu. Što ako stvarno?
Što ako ima nekoga u kući?

265
00:51:57,882 --> 00:51:59,281
Telefon je mrtav.

266
00:52:02,881 --> 00:52:07,257
Harrison, Hendrix, gdje ste?

267
00:52:08,495 --> 00:52:10,383
Pozdrav šerife

268
00:52:13,511 --> 00:52:23,362
tko si ti - Zar se ne sjećate, šerife?
Trebao si se sjetiti. Odvedi me u moje trenutno stanje
Ti i one kučke ste ga donijeli.

269
00:52:30,214 --> 00:52:32,742
Dakle, sjećate se.

270
00:52:41,094 --> 00:52:46,560
Kako ste došli na ovaj kanal?
Imam pitanje za vas, šerife.

271
00:52:47,069 --> 00:52:50,861
Zašto, iako su još uvijek tamo? 
Zovete li stalno svoje pomoćnike?

272
00:52:52,901 --> 00:52:57,742
Što kažete, gdje su?
Nema više pitanja, šerife!

273
00:52:58,334 --> 00:53:04,894
Imam posla.
Sada je kontrola u mojim rukama.

274
00:53:05,726 --> 00:53:10,670
Stanley, gdje si?
Stanley.

275
00:53:37,478 --> 00:53:43,480
Ako policija ne može doći do nas, mi idemo k njima.
Pred nama je auto.

276
00:53:55,488 --> 00:53:59,591
Što radiš ovdje?
jesi dobro - Odgovori na pitanje!

277
00:54:00,343 --> 00:54:04,656
Samo sam došao provjeriti. 
Da budemo sigurni.

278
00:54:06,935 --> 00:54:11,721
Gubi se odavde. - Vidio sam nekoga vani.
Mogu li doći i provjeriti?

279
00:54:21,886 --> 00:54:26,280
Što ćemo učiniti?
Gubimo se odavde.

280
00:54:27,022 --> 00:54:31,726
Kako to da je vani? 
postaje manijak?

281
00:54:32,103 --> 00:54:35,262
Što ćemo učiniti?
Što ako ima više od jedne osobe?

282
00:55:09,086 --> 00:55:13,902
Ne znam gdje.
Trebam 4 osobe.

283
00:55:14,598 --> 00:55:16,966
I pribor za prvu pomoć...

284
00:55:25,237 --> 00:55:34,764
Neka dođe i sudska medicina.
idem na turneju. Moja žena će biti ovdje.

285
00:55:36,132 --> 00:55:37,228
OK...

286
00:56:28,456 --> 00:56:34,553
Tata, jesi li to ti?
Da, došao sam čim sam čuo

287
00:56:36,071 --> 00:56:42,351
što - Malone me nazvao i tražio nekoga.
Vidio me i rekao da odmah dođem.

288
00:56:45,911 --> 00:56:52,375
Kad je nazvao? - Prije nekoliko sati.
Drži te na oku.

289
00:56:52,753 --> 00:56:54,327
Čisto da se ne brineš.

290
00:56:55,696 --> 00:57:01,311
Moramo otići negdje na sigurno.
Rekao sam ti da ne pozivaš muškarce.

291
00:57:01,927 --> 00:57:06,759
Vani leži.
Vaš će neposluh biti kažnjen.

292
00:57:07,757 --> 00:57:12,205
Možemo li razgovarati kasnije?
Ne, neće se dogoditi

293
00:57:13,790 --> 00:57:17,742
Da te naučim lekciju, Steve
a ja sam ubio njegove prijatelje.

294
00:57:19,268 --> 00:57:22,692
Sada je tata kod kuće
i ljuta.

295
00:58:27,968 --> 00:58:32,746
Gdje? Jeste li vidjeli gdje je otišao?
Nisam mogao vidjeti kamo ide.

296
00:59:05,248 --> 00:59:07,936
Da parkiram, gospođo?

297
00:59:15,703 --> 00:59:19,896
Što god govorili mladim ljudima,
ulazi u jedno uho
Izlazi iz drugog.

298
00:59:37,128 --> 00:59:40,756
Hoćeš li biti spašena samo zato što si djevica?

299
00:59:42,048 --> 00:59:49,202
Svi će umrijeti u ovom filmu.
Ja sam bivši policajac.

300
01:00:17,787 --> 01:00:22,402
Moramo otići odavde. Tvoj otac je poludio.
On ubija sve.

301
01:00:24,082 --> 01:00:26,970
Ne svi... još...

302
01:00:29,598 --> 01:00:32,567
Tata, što se događa?

303
01:00:33,671 --> 01:00:37,119
On je to učinio, ne ja.

304
01:00:41,023 --> 01:00:46,440
Odslužio je kaznu za slučajno ubojstvo, zar ne, Stanley?

305
01:00:47,799 --> 01:00:49,199
istina

306
01:00:49,735 --> 01:00:54,999
Jedne noći prije 10 godina 
Donio je pizzu na svoju zabavu.

307
01:01:29,469 --> 01:01:34,269
A u slučaju je djevojčina prijateljica vrlo 
On je ispričao drugačiju priču.

308
01:02:16,989 --> 01:02:24,342
Bio je jako ljut zbog ove kazne.
Napravio je plan i proveo ga u djelo.

309
01:02:37,200 --> 01:02:42,473
Sada je imao svoju slobodu.

310
01:02:46,591 --> 01:02:52,832
Putovao je po zemlji dok nije došao ovamo.

311
01:02:58,051 --> 01:03:05,387
Čuti zvukove koji dolaze iz kuće, naš pas
Osvježio je mnoga zaboravljena sjećanja.

312
01:03:06,563 --> 01:03:11,274
Da utišam te glasove,
sve je pobio

313
01:03:16,228 --> 01:03:20,219
Znam da si sve pobio.

314
01:03:22,826 --> 01:03:27,924
Nisam ja, on je to učinio

315
01:03:29,811 --> 01:03:34,959
Naravno, kad je došao sebi, bio je jako uzrujan.

316
01:03:35,378 --> 01:03:38,916
Ostalo znaš.

317
01:03:39,705 --> 01:03:42,586
Morao je počiniti samoubojstvo.

318
01:03:45,354 --> 01:03:50,680
Tvoj otac je namjeravao zapaliti ovo mjesto.

319
01:03:51,175 --> 01:03:55,704
Računi su išli na naplatu, ali nije išlo.

320
01:03:57,167 --> 01:04:02,608
Ali život, odnosno smrt
To je puno novca.

321
01:04:03,649 --> 01:04:07,082
Zahvaljujući našem osiguranju.

322
01:04:10,521 --> 01:04:14,223
Ima li još problema, bundevo?

323
01:04:15,688 --> 01:04:20,776
Da, boli li kad to radiš?
Baš kao i njena majka.

324
01:04:29,171 --> 01:04:32,994
Ubit ću te kao tvoju majku, kučko.
Ne, majka mi je slučajno umrla.

325
01:04:34,859 --> 01:04:40,645
Jesi li glup? stvarno slučajno
Mislite li da je upao u vatru?

326
01:04:41,947 --> 01:04:44,277
Reci laku noć.

327
01:05:04,820 --> 01:05:10,755
jesi dobro
Ubio je sve, sve.

328
01:05:14,635 --> 01:05:16,563
Sve će biti u redu.

329
01:05:17,204 --> 01:05:18,524
u redu

330
01:05:22,047 --> 01:05:25,681
Znate li tko je on?

331
01:05:29,082 --> 01:05:37,275
Došao si baš na vrijeme, tražili smo te 
ali nismo mogli doći do policijske postaje.
Bio sam na turneji.

332
01:05:38,626 --> 01:05:44,360
Tražio sam bivšeg robijaša.
I on je mrtav

333
01:05:46,338 --> 01:05:49,363
Ovo sve objašnjava.

334
01:06:24,894 --> 01:06:35,857
Preskočite radio emisiju i 
Reci mu da sam uhvatio Petersona.
I odmah poslati hitnu pomoć.

335
01:06:38,455 --> 01:06:40,061
Jesi li dobro, dušo?

336
01:06:42,623 --> 01:06:49,264
Da, nema problema.
Neka dođe i sudska medicina.

337
01:06:51,974 --> 01:06:58,754
Koja je adresa?
1715 Redfield Road

338
01:06:59,887 --> 01:07:05,590
O moj Bože, želim sve.
hvala vam

339
01:07:06,054 --> 01:07:14,528
Pošalji mi i kavu.
Čini se da će dan biti dug.

340
01:07:24,862 --> 01:07:38,253
Otac mu je poludio i pokušao ga ubiti.
Ali to nije prvi put. Već u svom vrtu
Bio je tu i jedan izopačeni osuđenik.

341
01:07:40,737 --> 01:07:42,971
Bivši robijaš.

342
01:08:04,681 --> 01:08:08,532
Mislio je da on to može učiniti umjesto njega.

343
01:08:22,498 --> 01:08:27,129
Ubio je 6 muškaraca i 5 žena 
Mislim da je postigao svoj cilj.

344
01:08:28,353 --> 01:08:30,666
A moji pomoćnici...

345
01:08:32,048 --> 01:08:38,057
S Petersonom na radiju 
Imam informaciju da se o tome priča.

346
01:08:46,440 --> 01:08:51,800
Mislim da nije Peterson, on je ubojica.
Kako ste došli ovdje?

347
01:08:53,736 --> 01:09:01,658
Vrištanje na povratku u ured s turneje
Vidio sam djevojku kako trči i došao ovamo.

348
01:09:02,449 --> 01:09:10,600
Peterson, mislim da mu je netko rekao 
Uperio je pištolj i gotovo 
Vidio sam da će pucati.

349
01:09:12,048 --> 01:09:16,778
Morao sam otvoriti vatru.
Tako je brzo bilo gotovo

350
01:09:17,368 --> 01:09:24,392
Trebam sve informacije.
To će potopiti ovaj grad.

351
01:09:25,127 --> 01:09:29,120
Želim izvještaj na svom stolu.
u redu

352
01:09:29,655 --> 01:09:34,432
I djevojku šaljem u bolnicu, 
Možete razgovarati tamo.

353
01:09:35,848 --> 01:09:39,639
OK, da malo pogledam okolo.

354
01:09:53,254 --> 01:09:55,895
Bit će dobro.
mislim da jesam.

355
01:09:57,071 --> 01:10:00,287
Znaš li nekoga s kim možeš ostati? 

356
01:10:01,750 --> 01:10:09,770
Novcem od očevog osiguranja
Mislim da si mogu kupiti kuću.